Sait koko osavaltion sekaisin. Napa, Vallejo ja oikeuslaitos eivät pidä minua minään, -
ja Riverside vain herjaa minua.
Cheri Jo Bates oli lahja, jonka annoin. Ette olisi koskaan löytäneet häntä ilman minua.
Tämä ei välttämättä ole Zodiac. Onko sillä sinulle väliä?
Riverside ei välttämättä saa juttua oikeuteen sinun takiasi.
Kerro tuo Sherwoodille. Minä vain yritän auttaa, olemme yhdessä tässä.
Emme ole yhdessä, koska en halua nostaa verenpainettani.
Hän kirjoitti minulle ja uhkasi henkeäni.
On kulunut jo puolitoista vuotta. Aiotteko saada hänet kiinni?
- Vedä käteen. - Mielelläni.
Olisit soittanut, Paul.
Kiitos.
UUSIA TODISTEITA ZODIAC-TAPOISSA
- Joko näit tämän? - Valitettavasti.
Kalifornian jokainen sekopää saapuu tänne.
- Minä olen Zodiac. - Kuinka tapoit uhrisi?
Aseella. Ei, vasaralla.
Voin kertoa, että hän on yhä hallituksen leivissä.
- Kuka antoi luvan kertoa tämän? - En voi kertoa enempää.
Vain paskiainen kuten Andre voisi katkoa uhriensa kädet.
- Zodiac ei katkonut uhriensa käsiä. - Oletko varma?
Työskentelimme Travisin kanssa täällä kymmenen vuotta.
Hänen jalkansa murskautuu onnettomuudessa, ja tapot alkavat.
Yhteensattumaa? Olet poliisi, laske siitä.
Oletteko ajatelleet, että tappaja voisi olla Paul Avery?
- Vähän väliä. - Hän juo vahvaa alkoholia.
Alkaa puhua ihmisten metsästämisestä, kuten siinä kirjassa.
Ampumalla aseen piipusta saa valoa pimeässä.
- Sanoiko hän niin? - Sanoi.
Kysyin: "Eikö siitä jää kiinni?"
Hän vastasi: "Ei, koska teolle ei ole kunnon motiivia."
Sitten hän lähettäisi kirjeitä Zodiacin nimissä poliisille kiusatakseen heitä.
- Hän piti siitä. - Sanoiko hän varmasti "Zodiac"?
Sanoi. Minusta se oli typerä nimi ja mainitsinkin siitä.
Hän raivostui ja sanoi: "En välitä, mitä ajattelet."
"Harkitsin kauan tämän nimen käyttöä."
Vaikuttiko siltä, että hän oli miettinyt sitä kauan?
Hän oli kyllästynyt työnsä menettämisestä koulussa.
Hän mainitsi koulubussin ampumisesta ja lapsosten tappamisesta.
- Käyttikö hän juuri noita sanoja? - Sanojen takia muistan tämän.
Kerroin jälkeenpäin vaimolleni, etten halua nähdä miestä enää.
Enkä olekaan. Leigh harrastaa myös sukeltelua.
Hän on ollut sillä järvellä useita kertoja.
Berryessa järvelläkö? Kävitkö koskaan hänen kanssaan?
- Pari kertaa. Kävimme kalassa lähistöllä. - Kerro, milloin tajusit tilanteen.
Noin vuosi sitten lehdessä oli juttu Zodiacista.
Silloin kaikki palasi mieleeni. Yritin soittaa paikalliselle poliisille.
- He pitivät häntä hulluna. - Oletteko varma, että keskustelunne -
- tapahtui 1. tammikuuta 1968? - Se ei voinut olla myöhemmin.
Aloitin uuden työn Los Angelesissa 20. tammikuuta. Minun täytyi muuttaa.
- Ongelma on tämä kaveri... - Arthur Leigh Allen?
Leigh paljastaa koko hirveän suunnitelmansa kalakaverilleen uudenvuodenpäivänä.
Hän on vihainen, juonut paljon ja ajatellut asiaa. Voin uskoa sen.
- Miksei Cheney ottanut aiemmin yhteyttä? - Tarkistin asian. Hän on tehnyt sen.
Ensimmäinen yhteydenotto poliisilaitokselle oli Pomonassa 10. tammikuuta 1970.
- Häntä ei vain noteerattu. - Oliko Cheneylla jotain kaunoja Allenille?
- Naiko Allen esimerkiksi hänen vaimoaan? - Tarkistamme kaiken perusteellisesti.
Mutta pakko myöntää, pidän tästä hepusta.
Otetaan sitten käsialanäytteitä.
Puhuin Sherwoodin kanssa. Hänellä on näytteet.
- Mitä syöt? - Täytettyjä leipiä.
Shekit ovat tarkistuksessa. Niissä ei vain ole tarpeeksi kirjoitusta.
Tutkijoilla on lisää, mutta käsiala ei näytä Zodiacilta, -
joten he eivät voi todistaa vielä kumpaakaan suuntaan.
- Onpa hienoa. - Hän tarvitsee lisää näytteitä.
Miehemme on myös pervertti.
Mel sai dokumentit Valley Springsista. Allen sai potkut lasten koskettelusta.
- Koskettelusta? - Ystävällistä hyväksikäyttöä.
- Mitä haluat tehdä? - Muutaman puhelun.
- Syötkö vielä ranskalaisia? - Ota pois.
Ehdittekö lukea lähettämiämme Zodiacin kirjeitä?
Kyllä. Melko inhottavia juttuja.
- Tiedämme. - Inhottavia kuten Leigh.
Hän kirjoittaa sanoja väärin tuolla tavalla. Mielestään hauskaa.
- Entä käsiala? - En tiedä. Eikö teillä ole ammattilaisia?
Miehemme sanoo, ettei siitä pysty päättelemään suuntaan eikä toiseen.
- Ehkä hän kirjoitti huonommalla kädellään. - Kirjeet ovat liian siistejä, -
että joku olisi kirjoittanut huonommalla kädellään.
- Mutta tuohan ei päde Leighiin. - Mitä tarkoitat?
Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillään yhtä hyvin. Ettekö tienneet?
Allen käyttää vasenta kättään normaalisti.
Työhakemuksiin, kirjeisiin ja niin edelleen.
Mutta Zodiac-kirjeet hän kirjoittaa oikealla kädellään -
aiheuttaen erilaisen käsialan, ettei häneen voisi verrata mitään.
- Meidän täytyy tavata hänet. - Missä hän on?
Vallejossa. Hän työskentelee öljy- tehtaalla Pinolessa veljensä kanssa.
Tavatkaa molemmat. Ilmoittakaa Mulanaxille, onhan alue hänen takapihaansa.
Selvä. Sehän toimikin hyvin Riversidessa.
Yhteistyötä hinnalla millä hyvänsä.
PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN RODEO, KALIFORNIA, 4. ELOKUUTA 1971
Voitte jututtaa häntä täällä. Limu-automaatti on rikki.
Haen hänet.
Kuinka haluatte tehdä tämän?
Bill puhui tietolähteelle. Hän johtaa, me seuraamme.
Käy minulle.
Herra Allen, olen tutkija Bill Armstrong.
Tässä ovat tutkija Dave Toschi ja ylikonstaapeli Jack Mulanax.
Tutkimme Zodiac-murhia San Franciscossa ja Vallejossa.
Istuutukaa, olkaa hyvä.
Lähteemme kertoivat teidän sanoneen tiettyjä seikkoja 11 kuukautta ennen murhia.
Jos hän puhui totta, se asettaa teidät huonoon valoon.
Muistatteko sellaista keskustelua?
- En. - Oletteko kuulleet tai lukeneet Zodiacista?
Luin lehdestä ensimmäisen jutun, mutten ole kiinnittänyt huomiota sen koommin.
- Miksi ette? - Liian sairasta.
Kerroin tästä jo toiselle konstaapelille.
- Kenelle? - Hän oli Vallejosta.
- Muistatteko hänen nimensä? - En, mutta hän tuli järvimurhan jälkeen.
Mitä kerroitte hänelle?
Kerroin menneeni Salt Point -järvelle sukeltelemaan sinä viikonloppuna.
Olin yksin, mutta tapasin pariskunnan siellä.
- Tiedän heidän nimensä ja osoitteensa. - Voimmekin ottaa ne, Arthur.
- Leigh. - Mitä?
Olen Leigh. Kukaan ei kutsu minua Arthuriksi.
Myös naapurini näki minut sinä päivänä, kun saavuin kotiini.
Se oli noin neljän maissa. En muistanut mainita siitä toiselle konstaapelille.
- Naapurin nimi? - Bill White.
Hän kuoli viikkoa myöhemmin sydänkohtaukseen. Päätin olla soittelematta tilanteesta.
Veriset veitset autossani, olivat kanasta jonka tapoin päivälliseksi.
- Mitä? - Minulla oli veitset autossa silloin.
Ehkä Bill soitti konstaapelille nähtyään veitset.
Me tarkistamme sen.
Voinko kysyä jos olitte Etelä-Kaliforniassa vuonna 1966?
- Koskeeko tämä Riversiden murhaa? - Kyllä.
Luultavasti olin niihin aikoihin siellä. Kävin siellä usein. Pidän kilpa-autoista.
Tiedoksiannossa lukee, että olette molempikätinen?
- Se ei ole totta. - Et osaa kirjoittaa kummallakin kädellä?
Opettajani yritti pakottaa minua pienenä siihen, mutta en pystynyt. Olen vasenkätinen.
Hän sanoi myös lausunnoistasi, koululaisten tappamisesta.
Se on kauheaa. Kauheasti sanottu.
Et siis ollut vihainen, kun sinut erotettiin oppilaiden koskettelun takia?
En ole Zodiac. Vaikka olisinkin, niin en kertoisi sitä teille.
- Hieno kello. - Kiitos.
Saanko katsoa sitä?
- Mistä sait sen? - Joululahja äidiltäni, kaksi vuotta sitten.
Oikein kultaista.
Kertokaapa, Arthur.
Et muista keskustelleesi kenenkään kanssa Zodiacista?
Ehkä Ted Kidderin tai Phil Tuckerin kanssa, Vallejossa.
Mutta en ole varma. Työskentelin siellä kun...
- Vaarallisin peli. - Mitä?
Vaarallisin peli. Senhän takia olette täällä?
Kirja oli suosikkini lukiossa. Mies odottaa ihmisiä, jotka haaksirikkoutuvat saarelle.
Kyllästyttyään eläinten metsästykseen, -
- hän alkoi metsästämään ihmisiä. - Ihminen kun on eläimistä vaarallisin?
Se on koko tarinan tarkoitus.
Loistava kirja. Niin sanoin ainakin Philille.
Voinko mennä?
Toki.
- Kiitos ajastasi. - Olen valmis auttamaan kaikin tavoin.
Odotan innolla päivää, jolloin poliiseja ei enää haukuta sioiksi.
- Kiitos. - Olemme yhteydessä.
Onko kukaan sitä mieltä, että epäiltyä tulisi tutkia enempää?
Nämä ovat kopioita Zodiacin lähettämistä kirjeistä.
Katsoisitteko niitä?
- Luuletteko veljeni olevan Zodiac? - Etsimme häntä.
- Aiotteko pidättää hänet? - Rouva, emme pidätä ihmisiä huviksemme.
- Leigh on aina ollut vaikeuksissa. - Ovatko puheet lapsista totta?
Ikävä kyllä. Emme ole nähneet häntä sen jälkeen kun saimme selville.
- Mitä mieltä olette Don Cheneystä? - Don Cheneystä? Vanhasta huonekaveristani?
- Hänkö teihin otti yhteyttä? - Se on luottamuksellista.
Don on luotettava mies. Jos hän kertoi teille jotakin, niin se lienee totuus.
Hän kirjoittaa sanan "Christmas" kahdella S-kirjaimella. Saimme häneltä joulukortin.
- Hän kirjoitti sen juuri noin. - Olisiko se vielä tallessa?
- Voin etsiä sitä. - Kiitos. Se olisi hienoa.
- Voimmeko auttaa enempää? - Veli sanoi tutkivansa Leighin asunnon -
- sen jälkeen hän katosi kaupungista. - Saattaa riittää etsintälupaan.
Jos löydämme jotakin, Mulanax menee Vallejon piirisyyttäjälle -
ja voimme tutkia asunnon kunnolla. Minulla on mahdollisuus puhua poliisille, -
joka haastatteli Leigh Allenia kaksi päivää Berryessa murhien jälkeen.
Ei muistanut kuinka oli tavannut hänet, eikä pitänyt häntä Zodiac murhaajana.
- Mutta sinä pidät? - Olisinpa saanut miehen kiinni silloin.
Rauhoitu. Tarvitsemme Sherwoodista tietoja. Todisteilla saamme etsintäluvat helpommin.
- Avery on linjalla. - Sano, että haistakoon.
Sanonko sen kirjaimellisesti vai kaunistelenko hieman?
Tämä epäilty ei ole Zodiac.
Täsmääkö näyte sekkien ja anomuksen kanssa?
- Täydellisesti. - Testaamme vain vasenta kättä.
Tiedämme hänen olevan molempikätinen. En ole nähnyt kenenkään olevan niin tarkka.
Kummallakin kädellä olisi vastaavuuksia.
Olen pahoillani. Tästä ei ole apua.
- Henkirikokset, Toschi. - Jack Mulanax täällä.
Tuomarin kanssa epäonnistui. Hän ei myönnä etsintälupaa.
- Miksi? - Todisteet eivät riitä. Täsmäävä näyte käsikirjoituksesta auttaisi.
- Kuinka saamme niitä, jos emme pääse taloon? - En tiedä. Olen pahoillani.
Kiitos, Jack.
- Mitä haluat tehdä? - En tiedä, ilman Vallejoa.
- Tarvitsemme Allenin oikean käden. Emme saa sitä ilman lupaa. - Onko muita seurattavia?
- Vain, montako? - 2300?
Hyvä on sitten.
Paul, kirjoitit oikeusministeriöön, että sinut laitettaisiin Zodiac tutkinnan johtoon?
- Lähinnä ehdotin, - - Meidän kirjepohjallamme?
että ne joilla on tietoa jutusta, perustaisivat tiedonjakoryhmän, -
jossa vaihtaisimme tietoja ja ideoita.
- Ja sinä johtaisit sitä. - Kuka olisi parempi?
- Merkitty ihminen. - Kolme asiaa, jos haluat jatkaa töitäsi.
Yksi, lopeta juominen. Kaksi, lopeta kaiken muun tekeminen.
Kolme, lopeta tämä pelleily.
Hyvä herra. Jos työni laatu ei miellytä maalaislehteänne.
Voin mielelläni laiduntaa vihreämmillä niityillä.
Paul, tarkoitan sitä!
- Paul, mitä tuo oli? - Toimituksellinen neuvottelu.
- Käydäänkö drinkillä? - Kello on 10.00 aamulla.
- Myöhäinen aamupala? Aikainen lounas tai... - Paul.
- Oletko kunnossa? - En.
Kiitos kun kysyit.
- Shorty! Lähdetään yhdelle. - Paul minne olet menossa?
Muutatit lankoni?
Emme saaneet etsintälupaa.
Viime vuonna järjestimme Leighille sosiaaliapua.
Hän kävi vain kahdesti. Näimme hänet ensimmäistä kertaa yhdeksään kuukauteen.
Anoppini toi hänet katsomaan uutta vauvaa.
Leighin lähdettyä, menin tapaamaan sosiaalityöntekijää.
Hän ei voi puhua entisistä potilaista, joten kysyin suoraan voisiko Leigh tappaa ihmisen.
- Potilaiden tietosuojan takia... - Mies sanoi, kyllä.
- Miksi et nähnyt häntä yhdeksään kuukauteen? - Hän on koulussa Santa Rosassa.
- Santa Rosassa? Missä hän asuu? - Asuntovaunussa.
- Santa Rosassa? - Sonoman piirikunta. Emme tarvitse lupaa Vallejosta.
Puhuit 11 kuukautta sitten miehen kanssa ja nyt haluat tutkia hänen asuntovaunun?
Jos emme löydä mitään, saamme sormenjäljet ja käsialan molemmista käsistä.
Luulin, että Sherwood poisti teidät jutusta.
Entä jos saan toisen mielipiteen?
En halua astua Sherwoodin varpaille. Hän koulutti minut.
Haluan vain tietää, että jos epäilty on molempikätinen, -
olisiko hän voinut kirjoittaa kirjeet toisella kädellään.
Ihan vain meidän kesken? Koska tässä asiassa on eri koulukuntia.
Hanki näytteet hänen toisesta kädestään. Jos hän on Zodiac, se täsmää.
Se on nykyinen mielipide Terry Pascoen mukaan.
Puhuin psykologille, joka on valmis todistamaan, että persoonallisuuden muutos -
näkyisi fyysisesti vaikkapa käsialan muuttumisena.
Sen vuoksi Sherwood ei löytänyt vastaavuutta Allenin näytteistä.
Meillä on Terry Pascoe, se psykologi. Cheneyn kanssa se riittäisi etsintälupaan.
- Hankkikaa Cheneyltä todistus. - "Ja ampua ipanat heidän hyppiessään ulos.
Ja hän kutsuisi itseään Zodiaciksi."
- Kyllä. - Oletteko valmis todistamaan sen valan nojalla ylioikeudessa?
- Epäröimättä. - Kiitos, herra Cheney. Kiitos ajastanne.
Kiitos teille.
Näyttää siltä, että nappasit hänet.
Herra Allen? Täällä Santa Rosan poliisi.
Meillä on lupa tutkia asuntonne.
Käyn kyselemässä naapureilta.
- Sulje ovi. - Täällä on jyrsijöitä vapaina.
Naapurin mukaan hän ryntäsi ulos täältä puoli tuntia sitten.
- Onko joku voinut varoittaa häntä? - Emme lähde, ennen kuin hän palaa.
Minä vilkaisen takaa.
- Mitä? - Oravia.
Melkoinen kaveri.
Peräti kaksi sinistä tuulitakkia.
- Kuten Stinen rikospaikalla? - Tutkimme ne verijälkien varalta.
Ja pari mustia käsineitä.
Miesten seiskakokoa. Samanlaiset kuin taksissa.
Hänellä on samankokoiset kengät ja käsineet kuin Z:lla.
Ehkä pelkkää sattumaa.
Dave, löysin aseen. Korjaus, kaksi asetta.
Molemmat 22:a. Automaatti ja revolveri.
Kiinnostavaa, sillä hänellä sattuu olemaan M-1-kivääri komerossa.
Bussista hyppiville kullannupuille.
Joku tuli.
Hei, Arthur. Muistatko meidät?
- Ei. - Käsialako?
Ballistiikka, sormenjäljet, käsiala, mikään ei täsmää.
Kumpikaan käsi, niinkö? Meillähän oli näyte kummankin käsialasta.
- Ja kumpikaan ei täsmää. - Hankintaan toinen mielipide sitten.
Hän ei ole syyllinen.
Hei. Mitä haluat? Vapaata?
- Halauksen? - Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?
Se, että uskoin hänen syyllisyyteensä vai se, että tämä olisi vihdoin ohitse.
Koska uskoit siihen, ja niin uskoin minäkin.
Pidä vähän vapaata. Vietä aikaa perheesi kanssa.
Mene Candlestickiin. Käy elokuvissa.
"San Franciscon kaupungille, tapan ilolla yhden ihmisen päivässä, -
kunnes maksatte minulle 100 000 dollaria.
Jos suostutte, ilmoittakaa siitä huomisaamuna -
San Francisco Chroniclen henkilökohtaista- palstalla, niin järjestän tapaamisen.
Ellen kuule teistä, seuraavaksi tapan katolisen papin tai...
Scorpio."
- Kuka tässä on seonnut? - Minun pitää häipyä.
- Mistä hän luulee minun vetäisevän 100 000? - Ette kai aio maksaa, pormestari?
San Franciscon kaupunki ei maksa rikollisille rikosten lopettamisesta.
Tappajaa ammutaan rintaan.
Niin se päättyy.
- Tunnenko teidät? - Olen Robert Graysmith. Työskentelen Chroniclessa Paul Averyn kanssa.
- Dave Toschi. Hauska tavata. - Dave! Se Callahan hoiti juttusi hienosti.
Niin. Kukapa oikeusturvaa kaipaa?
- Mitä teet Chroniclessa? - Piirrän sarjakuvaa.
- Kiva. - Saatte hänet kiinni.
Siitähän tehdään jo elokuvia.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei. Emme olekaan tavanneet.
- Olen Robert Graysmith. - Duffy Jennings.
- Hauska tavata. - Samoin.
Sait hyvän työpöydän. Siinä työskennellyt kaveri oli mahtava reportteri.
Varmasti oli. Onhan se kunnia lähteä Chroniclesta Sacramento Beehen.
Uskalla unelmoida, vai mitä?
- Oli hauska tutustua. - Samoin.
Olen tuolla taideosastolla, jos tarvitset jotain.
- Oletko varma, ettet halua autoa, Bill? - On sinun vuorosi.
Voisit vain viedä minut kämpilleni ja ottaa auton.
- Pidä sinä auto. - Niinkö?
- En tule töihin huomenna. - Miksi? Mikä hätänä?
Minulle riitti. Anoin siirtoa.
- Minne? - Petostutkintaan.
En jaksa enää päivystää.
Haluan nähdä lasten kasvavan.
Sehän on hyvä sinulle
- Kyllä sinä pärjäät. - Niin pärjään.
En kai jätä sinua tyhjän päälle?
- Et. - Hyvä.
Hei, ehkä pääsen kokeilemaan sitä sinun japanilaista, raakaa ruokaasi.
"OLEN TAPPANUT SEITSEMÄN," ZODIAC VÄITTÄÄ
UUSIA TODISTEITA ZODIAC-MURHISSA
RIVERSIDEN SURMA 1966 ZODIAC-YHTEYS ON VARMA
En ole Paul Avery.
Pojat pitää peitellä sänkyyn, ja vauvan vaipat pitää vaihtaa.
- Heitetään kolikkoa. - Ei toivoakaan.
Kenelläkään ei ole yhtä paljon Zodiac-rojua kuin sinulla.
- Ei voi olla totta. - Hei, Paul.
Astu laivaan.
Sinulla on kengät jalassa. Tässä on sopiva paikka.
Näetkö tuon? Lumoavaa.
Omat lapseni tappaisivat saadakseen tuollaisen.
- Miten voit? - Mainiosti.
Myönnetään, ettei Bee ole mikään Chronicle, mutta mitä siitä?
Haluatko juotavaa? Ei ole mitään sinistä, mutta...
- Älä suotta. - Ei siitä ole vaivaa. Nykyään kukaan vanha tuttu ei käy täällä.
Kippis. Terveydeksi.
Lähinnä minun terveydekseni.
Mitä uutta?
Olen miettinyt. Jonkun pitäisi kirjoittaa kirja.
Niin pitäisi, totta tosiaan.
- Mistä asiasta? - Zodiacista.
- Se ei ole uutta. - Mietin, että -
jos kaikki tiedot panisi yhteen, ehkä se virkistäisi jonkun muistia.
Ja kukaan ei tunne juttua paremmin kuin sinä.
Tiedät tapaukseen liittyvät ihmiset ja sinulla on asiakirjat.
- Hukkasin asiakirjat. - Hukkasit?
Tai hävitin ne, en muista. Muutin asuntoveneeseen.
Alamme keskittyy ajankohtaisiin uutisiin, ja puhumme ajankohtaisuudesta nykyhetkessä.
Miksi arvelet meidän olleen tuolloin tapauksen kimpussa?
Täällä kuolee kolmessa kuukaudessa useampi työmatkallaan kuin mitä se idiootti tappoi.
Hän tappoi muutamia, kirjoitti jokusen kirjeen ja hiipui pelkäksi alaviitteeksi.
Ei sillä, etten olisi vetelehtinyt täällä joutilaana, -
odottaen vierailuasi ja elvyttämään merkityksen tunnettani.
- Siitä on neljä vuotta. Anna olla. - Olet väärässä. Se oli tärkeää.
Mitä sitten teit asialle, jos se kerran oli niin tärkeä?
Roikuit työpöytäni ääressä ja varastit roskakoreista. Enhän ole epäkohtelias?
Tosiaan, menit kirjastoon.
Anteeksi, että häiritsin.
- Missä olet ollut? - Kirjastolla.
11. LOKAKUUTA, 1977 SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
WASHINGTON JA CHERRY STREETIN KULMAUS
Kiitos.
- Etsivä Toschi? - Pieni hetki.
Hei. Tapasimme kerran elokuvissa.
- Sen on täytynyt olla taianomaista. - Olen Robert Graysmith, Chronicle-lehdestä.
- Voisinko tarjota sinulle lounaan? - Sopiihan se.
- Olet Paul Averyn ystäviä? - Itse asiassa hänen takiaan tulinkin.
Olisin kysynyt sinulta Zodiacista.
Kiitos mielenkiinnosta, muttemme puhu avoimista tapauksista.
- Mitä tapaukselle tehdään päivittäin? - Tutkimme aktiivisesti johtolankoja.
Sinä olet ainut etsivä, joka tutkii tapausta?
Herra Graysmith, Zodiac ei ole kirjoittanut kolmeen vuoteen.
Tiedätkö, kuinka monta murhaa San Franciscossa on tehty tuona aikana?
Yli 200. Se on monta kuollutta ja surevaa perhettä, jotka tarvitsevat apuamme.
- Kukaan ei siis välitä. - Anteeksi? Minä välitän.
Voinko sitten näyttää sinulle jotain?
Olen tutkinut ensimmäistä salakirjoitusta.
Amatööri löytää kaiken tarvitsemansa tiedon sen luomiseksi näistä kirjoista.
Ajattelin, että jos kirjat onnistuisi jäljittää, -
kenties myös murhaaja paljastuisi.
Muistin sinun arvelleen Zodiacin olleen sotavoimista, -
joten kävin läpi kantakirjastot koostaen listan kyseisiä kirjoja lainanneista.
Tämä selvisi listasta.
- Kadonnut? - Kirjat varastettiin.
Eli lähes kaikki salakirjoituksesta kertovat kirjat varastettiin Presidion kirjastosta?
Kuten myös Oaklandin varuskunnan kirjastosta.
Joku ei halunnut merkintää kyseisten kirjojen lainaamisesta.
- Kuka sanoitkaan olevasi? - Haluan vain auttaa.
En voi sallia sinun auttavan.
En voi keskustella kanssasi tapauksesta tai antaa siitä tietoja, -
enkä voisi etenkään kehottaa sinua menemään Ken Narlowin puheille Napaan.
N- A-R-L-O-W.
Olen pahoillani, muttemme tee yhteistyötä kirjoittajien kanssa.
Minä olenkin pilapiirtäjä.
- Dave Toschi lähetti sinut? - Kyllä.
- Miksi? - Ehkä hän arveli minun voivan olla avuksi.
- Oletko partiopoika tai jotain? - Ensimmäisen luokan mestaripartiolainen.
Jos haluat tehdä tämän, en estä sinua.
Kannattaa mennä ensin Vallejoon Jack Mulanaxin puheille.
Ymmärrän tarkoitusperäsi, mutta kyseessä on avoin poliisitutkimus.
Olen Dave Toschin ystäviä, ja hän arveli sinun voivan auttaa.
Tapaus on kuopattu, ja Zodiac on häipynyt kuvioista.
Hän on eilisen uutisia.
- Niinhän sitä puhutaan. - Mitä haittaa siitä sitten olisi?
Ei kyniä tai paperia. Joudut painamaan mieleesi kaiken oleellisena pitämäsi.
- Tässä. - Mikä niistä?
Ne kaikki, ja viereisessä huoneessa on lisää. Laatikot on merkitty tällä numerosarjalla.
- 243-146. - Ethän sinä polta?
Maistoin kerran lukiossa.
- Mitäs täältä löytyy? - Kiitos.
Säikähdimme sinua.
9-millinen Luger. "Alkoi ampua sanomatta mitään.
Vaarallisin peli. Älkää poistako tätä epäiltyä listalta käsialan takia.
Ei käsialan takia.
Darlenen sisko, Linda. Pelkkää syvää hengittämistä. George.
Tuntematon mies. George."
Suuret kiitokseni.
Salkkuni. Kiitos.
- Hei, Jack. Kuka hän oli? - Hei, Bawart.
Pilapiirtäjä nimeltä Graysmith. Hän uskoo ratkaisevansa Zodiac-murhat.
Sepä hienoa.
Darlenea seurattiin. Hän pelkäsi - George Watersia? Tuntemattomia puhelinsoittoja.
Ampumailta. Aviomies. Appi. Raskasta hengitystä.
- Kiitos, että suostuit tapaamaan minut. - Tämä ei ole tapaaminen, Robert.
Olemme kaksi miestä, jotka sattuvat istumaan samalla penkillä samaan aikaan.
Minun pitää palata takaisin viiden minuutin kuluttua.
Tiedätkö, oliko kukaan virkavallasta yhteydessä Mike Mageauun -
- ja näytti hänelle kuvia epäillyistä? - Miksi kysyt?
Hän on ainut elossa selviytynyt uhri, joka näki Zodiacin ilman naamiota.
Tarkoitan, että miksi kysyt minulta? Mageau ja Darlene ovat Vallejon tapauksia.
Paul Stine on minun vastuullani. Sinulla on neljä minuuttia jäljellä.
Darlene Ferriniä seurattiin. Mulanax sanoo heidän napanneen syyllisen, George Watersin.
Tytöllä oli kuulema paljon ihailijoita, jotka olisivat tulleet ravintolaan hänen takiaan.
- Darlene oli suosittu. - Erittäin suosittu.
Darlene aviomiehineen muuttavat. Eräänä iltana he järjestävät maalauskutsut.
- Millaiset kutsut ne ovat? - Kutsut, joissa vieraat auttavat maalaamaan.
- Kuulostaa tylsiltä kutsuilta. - Entä jos joku muu kuin Waters ilmaantuu.
- Joku, jota Darlene pelkäsi. - Uskot Darlenen tunteneen Zodiacin?
Joten jos Zodiac tunsi Darlenen, niin kenties Mageau tuntee Zodiacin.
Kenties, mutta Mageau on poissa kuvioista. Mikäli tahdot yhdistää Darlenen Zodiaciin, -
- sinun on löydettävä toinen tapa. - Olen jo löytänyt sen.
- Darlenen murhayön puhelinsoitot. - Aivan, Zodiac soitti poliisille.
Sen lisäksi oli neljä muuta soittoa. Kaksi Darlenelle, yksi hänen langolleen, -
ja yksi hänen apelleen. Pelkkää raskasta hengitystä.
Soitot alkoivat noin kello 1:30. Ennen kuin kukaan perheestä tiesi Darlenen kuolemasta.
- Löytyikö tieto Vallejon asiakirjoista? - Löytyi.
Kyseessä ei voi olla pelkkä sattuma. Kukaan ei soita sattumalta pilapuheluita -
uhrin koko perheelle puolitoista tuntia surmatöiden jälkeen.
Joko Zodiac ampui satunnaisen parin, ja tunnisti Darlenen teon jälkeen.
- Tai Darlene ammuttiin tarkoituksella. - Zodiacin on täytynyt tuntea Darlene.
- Hyvää työtä, Robert. - En löydä Mageauta.
Kenties löydän Darlenen siskon ja hän voi kertoa, kuka tämä salaperäinen mies on.
Yritä sitä. Minun on mentävä. Tyttösi on suloinen.
Mielenkiintoista, että kerroit Zodiacin soittaneen ihmisille koteihinsa.
- Hän teki sen kerran myös San Franciscossa. - Kenelle hän soitti?
En voi kertoa. Se on luottamuksellista tietoa.
Mutta kenties Melvin Belli voi.
Melvin Belli. Kuinka pääsen hänen puheille?
- Hänen pitäisi tulla pian. - Ei mitään hätää.
Olen odottanut vasta kaksi tuntia...
- Hän ei yleensä ole näin myöhässä. - Keksejä. Kiitos. Nämä näyttävät makoisilta.
- Oletteko täällä työasioissa? - Kirjoitan kirjaa Zodiacista.
Muistan sen. Puhuin hänen kanssaan.
- Herra Bellin kanssa tapauksestako? - Ei, vaan Zodiacin kanssa, kun hän soitti.
Hän sanoi, että hänen täytyy tappaa, koska oli hänen syntymäpäivänsä.
Sanoiko hän, että oli hänen syntymäpäivänsä?
Kyllä. Haluatteko jotain juotavaa?
- Milloin se tapahtui? - Niin monta vuotta sitten.
Herra Belli oli joululomalla. Poissa viikon.
Zodiac halusi puhua hänelle. Sanoin, ettei herra Belli ole paikalla.
Zodiac sanoi: "Minun täytyy tappaa. Tänään on syntymäpäiväni." Sitten hän lopetti puhelun.
- Sitten kirje saapui. - Puhelu tuli ennen joulukuun 20. kirjettä.
- Herra Belli oli poissa viikon? - Hän palasi jouluksi.
- Silloin on huono päivä työskennellä. - Hän siis lähti 18. päivä.
- Onko tästä apua? - Hän sanoi, että on hänen syntymäpäivä.
Sittenhän sinun täytyy vahvistaa se.
- Miten? - Parini saattoi puhua sille naiselle.
- Miten tavoitan hänet? - Et mitenkään. Bill halusi eroon tästä.
- Miten vahvistan tiedon? - Jos parini puhui jollekin, -
se on merkitty raporttiin. Se on vakiotoimenpide.
- Mel Nicolai. - Kiitos.
- Minun täytyy vain vahvistaa päivämäärä. - Herra Graysmith...
Olen rajannut sen joulukuun 18. ja 20. päivän välille.
Pelataan sitten. Sanotaan, että puhelu todella soitettiin.
Sanotaan, että se todella oli Zodiac. Miksi hän paljastaisi syntymäpäivänsä?
Kukaan ei kuollut 18.12. Ei myöskään, kun hän aikoi tappaa viikonloppuna 12 ihmistä -
tai ampua koululaisia tai räjäyttää busseja. Zodiac on valehtelija, herra Graysmith.
Entä, jos hän teki virheen? Jospa hän ei valehdellut? Jospa hän todella soitti?
- Hän ei odottanut mukavan ihmisen vastaavan. - Jossittelua.
Epävirallisesti, Bill Armstrong tarkisti sen.
Me otimme sen hyvin vakavasti.
Yksikään epäilty ei ollut syntynyt sama päivänä kuin tämä aavesoittaja.
Bill Armstrong.
Voinko antaa neuvon? Etsitte väärästä paikasta.
Tässä on kyse käsialasta ja sormenjäljistä. Pysykää todisteissa.
Hei.
- Hei. Millainen päiväsi oli? - Pitkä.
- Kuka Sherwood Morril on? - Sacramentolainen käsiala-asiantuntija.
Hän soitti ja sanoi, että voi tavata sinut huomenaamulla kello 7:00.
- Hienoa. - Lähdet siis töihin?
Vain tunniksi.
Sacramentoon on kahden tunnin matka.
- Niinkö? - Niin. Mikä tämä on?
Se on se artikkeli.
"Robert Graysmith on kaikessa hiljaisuudessa koonnut kirjaansa Zodiacista."
Se kertoo kaiken Zodiac-etsinnöistäsi.
- Sitähän artikkeli käsittelee. - En usko, että haluamme ihmisten tietävän.
- Miksi? Häpeätkö? - Robert, mitä me tiedämme Zodiacista?
- Hän lukee Chroniclea. - Mutta ei hän koskaan lukisi Herb Caenia.
- Haloo? - Herra Graysmith?
Robert Graysmith, joka mainittiin tänään lehdessä?
- Niin? - Voin kertoa, kuka Zodiac on.
- Kuka siellä? - Zodiacilla on pakkomielle elokuviin.
Hän on tallentanut murhansa filmille.
Yritin kertoa tämän poliisille, mutta he eivät tutkineet sitä kunnolla.
Sinun täytyy löytää eräs mies nimeltään Bob Vaughn.
- Kynä. - V-A-U-G-H-N. Hän on Zodiacin ystävä.
Vaughn ei tiedä ystävänsä olevan murhaaja. Hän säilyttää filmikeloja tämän puolesta.
- Nämä kelat ovat todisteita. - Ystäväkö? Kuka tämä ystävä on?
- Teillä on tarpeeksi, jotta pääsette alkuun. - Olkaa kiltti.
Zodiacin nimi on Rick Marshall.
Paahtoleipäsi palaa.
Jossain vaiheessa elämäämme päätämme miten muodostamme kirjaimet.
Olemme lukinneet sen aivoihimme. Käsialamme saattaa muuttua vuosien saatossa, -
mutta itse liikkeet säilyvät muuttumattomina.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Mutta Zodiacin eivät.
Etenkään hänen K:nsa.
Ensimmäisessä kirjeessään hän kirjoitti K:n kahdella viivalla. Myöhemmissä kolmella.
- Miksi? - Emme tiedä. Minun täytyy suihkuttaa tämä.
Kuinka monta epäiltyä vapautettiin käsialan perusteella?
Kaikki. Myös taksissa olleen sormenjäljen perusteella. Vastaavaa ei koskaan löytynyt.
Voiko käsialatestissä mitenkään huijata?
Ei. Kuka Zodiac onkin, minä en häntä vapauttanut.
Noin kuukausi sitten ovelleni ilmestyi hyvin häiriintynyt mies.
Hänen nimensä oli Wallace Penny.
Hän sanoi tietävänsä kuka Zodiac on ja kertoi minulle nimen.
Rick joku.
- Rick Marshall? - Niin.
Luulen, että mies jolle puhuitte, soitti minulle.
Hän lähdettyään tarkistin kansioni. En ole vapauttanut Rick Marshallia.
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
Väärä numero.
Merkitseekö nimi Rick Marshall sinulle jotain?
- Mitä jahtaat? - Mitä sinulla on?
Hypoteettisesti nimesit juuri suosikkiepäiltyni koko jutussa.
Tämä on epävirallista. Muutama vuosi sitten yritin saada Marshallin sormenjäljet.
Annoin hänelle valokuvan. Hän katsoi sitä. Hän oli antamassa sitä takaisin, mutta sanoi:
"Luoja, tässähän on sormenjälkiäni joka puolella." Hän pyyhki ne pois.
- Mikset pannut häntä käsialatestiin? - Kun vihdoin saimme hänen sormenjälkensä, -
- ne eivät täsmänneet taksin jälkiin. - Se ei siis ole hän.
- Ehkä, ehkä ei. - Mitä tarkoitat?
Zodiac jätti hanskat rikospaikoille. Jos hän oli tarpeeksi fiksu ottaakseen hanskat, -
- miten hän vahingossa jättäisi sormenjäljen? - Mutta se oli uhrin veressä.
Se saattoi olla sivullisen tai poliisin, joka kurkotti jotain ja jätti väärän jäljen.
Mutta se sormenjälki vapautti 2 500 epäiltyä.
- Siksi käytimmekin myös käsialaa. - Mutta ette Rick Marshalliin.
San Franciscon poliisi näki käsinkirjoitetun kyltin hänen ikkunassaan.
He katsoivat, ettei se näyttänyt lainkaan Zodiacin kirjoitukselta ja jättivät asian.
- Mistä he tietävät kirjoittiko Marshall sen? - Niin minäkin ajattelin.
Marshall oli laivastossa. Hänelle opetettiin koodien kirjoitusta.
- Hän oli myös teatterin koneenkäyttäjä. - Miten saan kopion Marshallin käsialasta?
Kolmella tavalla. Hankkimalla oikeudenmääräyksen, jota et saa.
- Jos hän antaa näytteen, mitä hän ei anna. - Entä kolmas tapa?
- Ryhdy luovaksi. - En tiedä mitä sanoa.
Jos hankitte sen, minä analysoin. Muuten olette omillanne.
Entä mies, joka tuli tapaamaan teitä ja soitti minulle?
- Tarkoitatteko Wallace Pennyä? - Niin. Jättikö hän numeroaan?
- Haloo? - Hei, täällä on Robert Graysmith.
- Miten löysit minut? - Tarvitsen Rick Marshallin käsialanäytteen.
- Minähän sanoin, että Vaughn... - Herra Penny, jos Rick Marshall on Zodiac, -
tarvitsen näytteen hänen käsialastaan varmistaakseni sen. Voitteko auttaa vai ette?
Rick piirsi elokuvajulisteita teatterille, jossa Vaughn työskenteli.
- Lähetän teille yhden. - Kiitos.
- Tarvitsen enemmän näytteitä. - Mutta onko se...
Lähin näkemistäni. Pitää olla varovainen, puhumme tämän miehen Zodiaciksi nimeämisestä.
Saan kyllä lisää. Etsin Vaughnin ja selvitän, missä Linda on.
Linda on kuitenkin Darlenen sisko. Olen käynyt AKE:ssa ja puhunut vanhemmille, -
muta kukaan ei tiedä, mistä hänet löytäisi.
Herra Graysmith, suurin osa kirjoituksista täsmää.
Eniten minua kuitenkin pelottaa se osa, joka ei täsmää.
- Mitä tarkoitatte? - Julisteessa se kirjain -
joka ehdottomasti ei täsmää, on K.
Ei sinulla yhtään eläinkeksejä sattuisi olemaan?
Yksikkö Viisi, Toschin pitää soittaa lankapuhelimella.
25. HUHTIKUUTA 1978 SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
- Keskus. - Dave Toschi täällä.
- Yhdistän. - Dave?
- Kyllä, mitä nyt? - Chroniclen Jennings on täällä.
- Se tuli aamulla, sinun pitää nähdä se heti. - Mikä?
Uusi Zodiac-kirje. Sinut mainitaan siinä.
Selvä.
Voi paska. Rauhoitu...
Oikeustalolle. Heti! Vauhtia, vauhtia.
- Dave! - Onko se sinulla?
"Tässä on Zodiac, olen palannut seuraanne.
Kertokaa Herb Caenille, että olen täällä ja aina ollutkin täällä.
Se sika Toschi on hyvä, mutta minä olen älykkäämpi ja parempi.
Hän väsyy ja jättää minut rauhaan.
Odotan kovasti, että minusta tehdään hyvä elokuva. Kuka esittää minua?
- Minä hallitsen asioita nyt." - He ovat sisäisestä tutkinnasta.
- Meidän pitää puhua. - Hyvää iltaa. Suurin puheenaiheemme tänään -
San Francisco poliisi on varmistanut, että Zodiaciksi itseään kutsuva mies, -
joka on terrorisoinut lahden aluetta, on rikkonut 51 kuukauden hiljaisuutensa.
Paluustaan kertovassa kirjeessä -
Zodiac ei uhkaile kansalaisia julkisesti -
- ja pohtii, että hänen elämästään saisi... - Porkkanat ovat täydellisiä.
- Ytimekkäässä 66 sanan viestissä... - Mene vain.
...mainitaan myös San Francisco Chroniclen kolumnisti Herb Caen -
- ja poliisi David Toschi. - Voinko minä mennä?
Hyvä on, mutta tulet syömään ainakin puolet tuosta.
Lisää tietoa tämän arvoitusmurhaajan paluusta tarjoaa Alan Freemanin reportaasi.
Kiitos, Eric. San Francisco Chroniclen kolumnisti Armistead Maupin -
ei ainoastaan usko uuden kirjeen olevan väärennös, -
vaan että sen on jopa kirjoittanut mies, jonka piti napata murhaaja, David Toschi.
Maupin, hyvin arvostettu kirjailija, on kertonut julkisesti, -
uskovansa Toschin kirjoittaneen kirjeen saadakseen julkisuutta itselleen.
Maupin käytti Davidia kolumninsa hahmona.
David innostui ja kirjoitti pari nimetöntä kirjettä, joissa hän pyysi hahmoa palaamaan.
Vähän kuin hän olisi kirjoittanut fanipostia itselleen, siinä kaikki.
- Mutta David ei kirjoittanut tätä kirjettä. - En uskokaan sitä -
- ja olen varma, että tämä unohdetaan... - Unohdetaan?
Hän sai potkut. Hänen piti antaa käsialanäytekin, kuin hän olisi rikollinen.
- Voinko puhua hänen kanssaan? - Ette.
Selvä, mutta voitteko kysyä, onko hän tutkinut miestä nimeltä Rick Marshall?
Ettekö osaa ajatella muuta? Herra Graysmith, Maupin on kolleganne. Luotamme siihen...
Dave! Dave!
Tulen perässä.
Älä enää soita meille. Ymmärrätkö? - Tarvitsen apuasi löytääkseni Lindan.
- Voi Jeesus! - Pieni hetki vain.
- Olemme tutkineet käsialanäytteitä. - Ketkä?
- Sherwood ja minä. - Sherwood?
Sherwood, joka sai potkut tutkinnasta? Sherwood, joka juo nykyään kuin Paul Avery?
- Hän jäi eläkkeelle. - Niinkö hän sinulle kertoi?
- Yritätkö sanoa, että hän on väärässä? - Yritän sanoa, että älä soita meille.
- Vertasimme niitä Rick Marshalliin. - Ei. - Tiedän, ettet usko sen olleen hän.
- En aio puhua. - Marshall tunsi Darlenen, mutten voi puhua Mageaulle tai Lindalle, -
- joten aion puhua Bob Vaughnille. - Robert, lopeta! - Mitä?
Maailman Rick Marshallit imevät kaikki voimasi. He ovat umpikujia.
Hän sanoi, ettei enää kertoisi murhistaan, tekisi niitä vain.
Tiedätkö, millaiset mahdollisuudet meillä nyt on jonkun pidättämiseen?
Siitä on liian kauan. Liian paljon todistusaineistoa on kadonnut.
Ihmiset vanhenevat, Robert. He unohtavat asioita.
Olen ollut poliisi 25 vuotta, niistä 12 murharyhmässä. Mitä sinä teet elääksesi?
- Tiedät kyllä, mitä teen. - Olet sarjakuvapiirtäjä.
- Mitä yrität sanoa? - Että Zodiac oli minun työni, ei sinun.
- Hän on vapaana, Dave. - Ei. Olen lopettanut hänen kanssaan.
Ja sinun kanssasi.
Entä 26. syyskuuta 1970?
- Mikä se on? - Sairaanhoitaja katoaa Tahoe-järvellä.
- Päivää ennen kevätpäiväntasausta. Isä? - Merkitkää se.
Taas löytyi yksi, 19. kesäkuuta 1971.
Sen täytyy olla lähellä kesäpäivänseisausta.
Pojat, ettehän puhu äidille tästä erikoisprojektistamme?
Miksi ette enää nuku äidin kanssa samassa sängyssä?
- Haloo? - Herra Graysmith, täällä Ken Narlow Napasta.
- Komisario Narlow, kiitos kun soititte. - Miten voin auttaa?
Soitin, koska olemme verranneet kuunkiertoa Zodiacin tekoihin.
Yli puolet kierroista vuoden 1969 jälkeen täsmäävät hyökkäykseen, -
kirjeeseen tai selvittämättömään henkirikokseen.
- Keiden kanssa selvität tätä? - Parin kollegan.
- Isä? - Ken, odotatko hetken?
- Mitä nyt? - Mikä tämä on?
Zodiacin viimeistä salaviestiä seuranneen vuosikymmenen aikana -
jokainen valtion laitos on yrittänyt purkaa koodin.
Mutta tänään, siinä missä nuo virastot ovat epäonnistuneet, -
sarjakuvapiirtäjä onnistui. 9. ELOKUUTA 1979, SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Miten teitte sen?
Paljon kirjoja kirjastosta ja rakastan pulmia, sitten vain...
Niinpä. Vitun kirjasto.
Uskon, että mitä tahansa voi saavuttaa, kun siihen panostaa ajatuksensa...
J:llä? Selvä. Työsiirtola?
Kiitos paljon.
Löysimme Lindan, hän on vankilassa. Eikö olekin mahtavaa?
- Miksi teit sen? - Koska hän voi tunnistaa Rick...
- Mistä puhut? - Esiinnyit televisiossa.
- Annoit hänelle mahdollisuuden nähdä sinut. - Kulta, olet vainoharhainen.
Kuka meille sitten on soitellut keskellä yötä vähintään kerran viikossa?
Ei kukaan.
- Mitä tarvitaan siihen, että sinä lopetat? - En voi puhua tästä nyt, -
- menen tapaamaan Bob Vaughnia. - Huonompi juttu, koska me puhumme tästä.
Milloin se loppuu?
Kun saat hänet kiinni? Kun hänet pidätetään?
- Ole tosissasi. - Niin olenkin.
Minun täytyy saada tietää kuka hän on.
Haluan seistä hänen edessään, -
ja katsoa häntä silmiin, sitten tiedän varmasti.
Onko se perhettäsi tärkeämpää?
Ei tietenkään.
Miksi sinun pitää tehdä tätä?
Miksi?
Koska kukaan muu ei tee.
- Se ei riitä. - Oletko valmis, voinko mennä?
- Herra Vaughn? - Herra Graysmith?
- Hei. - Kyllä. Teillä oli asiaa?
Kyllä. Kulmassa on kahvila.
- Miksi emme menisi minun luokseni? - En halua olla vaivaksi.
Siitä ei ole vaivaa.
- Missä autosi on? - Tuolla.
- Seuraa minua. - Hyvä on.
Varovasti.
Tule sisälle.
- Kiva talo. - Kiitos.
Hyvin maalaistyylinen.
- Voinko ottaa takkisi? - Ei kiitos, näin on hyvä.
Selvä. Tännepäin.
- Istu alas. - Kiitos.
- Haluaisitko teetä? - Ei kiitos.
- Oletko varma? - Kyllä.
Halusin kysyä elokuvasta, jota on näytetty teatterissa kun olitte siellä töissä.
Vaarallisin peli?
Se on klassikko. RKO-tuotantoyhtiö. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Olemme näyttäneet sen usein.
Vuosina 1968 ja -69?
Minun täytyy tarkistaa arkistostani.
Muistatteko Zodiacia?
Tämä koskee Rick Marshallia, eikö niin?
- Hän oli koneenkäyttäjänä siellä, eikö? - Hetken aikaa, kyllä.
Minulla ei ole syytä olla häneen yhteydessä nykyisin.
Selvä. Se elokuva ja yksi Zodiac-murhista, liittyy toisiinsa.
Tarkoitatko merkkiä?
Odota hetki. Zodiac-merkki on kuvanauhalla. Se on alkulaskennassa.
Se poistetaan jokaiselta nauhalta ennen näytöstä, -
mutta se tulee aina mukana.
Tuossa. Ensimmäisen kerran kun luin asiasta, mietin sitä.
Saimme vihjeen, että Rick jätti tänne kelan ja sanoi ettet saa avata sitä koskaan.
Vihje salaperäisestä kuvakelasta?
Pitääkö se paikkansa?
Pitää.
- Avasitko sen? - En.
- Saisinko nähdä sen? - Rick otti sen takaisin 1972.
Tämän vihjeen perusteella päättelit, että Rick on Zodiac?
- Siitä ja julisteesta. - Julisteesta?
Jonka Rick piirsi. Käsialanäyte täsmää parhaiten tähän mennessä.
- Rick ei koskaan piirtänyt julisteita. - Ei, hän piirsi tämän.
Herra Graysmith, teen julisteet itse.
Se on minun käsialaani.
En vie enempää aikaanne.
Minä menen katsomaan milloin esitimme elokuvaa.
- Ei teidän tarvitse. - Siitä ei ole ongelmaa. Ne ovat kellarissa.
Monilla ei ole kellaria Kaliforniassa.
Minulla on.
Tuletteko, herra Graysmith?
Pidin aina alkuperäiset julisteet itse.
Halvat kopiot, kuten se jonka toit.
Heitin ne takapihalle.
1969.
- Asutteko yksin? - Vaarallisin peli pyöri toukokuussa 1969.
Joten se on noin -
yhdeksän viikkoa, ennen ensimmäistä Zodiac-kirjettä.
Kyllä.
Luuletko, että hän näki elokuvan teatterissamme ja sai inspiraation?
Oletteko varma, ettei talossa ole muita?
Haluatteko mennä ylös tarkistamaan?
En.
Kiitos. Kiitos kaikesta.
Ei kestä.
Se on lukossa.
Kiitos.
Hyvää yötä, herra Graysmith.
Kaksi tappajaa. Pakko olla.
Haloo?
VEIN LAPSET ÄIDILLE. ÄLÄ SOITA.
Sinulla on viisi minuuttia.
Linda?
Hei, olen Robert.
Saitko viestini?
- Mistä on kyse? - Zodiacista?
Sehän selittää.
- Sinulla on se katse. - Mikä katse?
Ei tarkoittanut mitään.
Kerro maalausjuhlista.
Kerroin poliiseille siitä kauan sitten.
Darlenella oli aina miehiä ympärillä, vaikka hän oli naimisissa.
Yksi mies oli kummallinen.
Hän toi lahjoja Tijuanasta ja...
En tiedä miksi hän oli ystävä miehen kanssa.
Darlene kertoi, että mies oli tappanut jonkun.
- Niinkö? - Kyllä. Luulen, että se oli armeijassa.
- Merivoimissa? - Luulen niin.
Pitikö hän elokuvista?
Hän ei ainakaan pitänyt ihmisistä.
Juhlia, joita hän piti, vieraiden piti tulla juomaan kaljaa ja auttamaan maalaamaan.
Tämä mies tuli aina puku päällä ja istui koko illan yksikseen.
Ei puhunut kenellekään. Darlene käski minun pysyä kaukana miehestä.
Darlene pelkäsi häntä.
Pari viikkoa myöhemmin, Darlene oli kuollut.
Muistatko miehen nimeä?
Se oli lyhyt, niin kuin kutsumanimi. Vähän kuin Stan.
- Rick? - En usko.
- Oletko varma? - Kyllä.
Miten voit olla, siitä on pitkä aika? Mieti tarkkaan.
Niin mietinkin.
- Se oli Rick. - Ei ollut.
- Se oli Rick. Rick Marshall. - Ei.
- Sano se! - Se ei ollut Rick.
Se oli Leigh.
- Leigh? - Niin, Leigh.
Kuulostaa oikealta.
Teidän täytyy päästää minut sisään.
- Onko tämä hätätilanne? - Ei, tarvitsen vain nähdä yhden kansion.
Tule takaisin huomenna.
- Yksi kansio, hetkeksi vain. - Tule aamulla, kun olemme avoinna.
Mulanax! Saanko katsoa yhtä kansiota!
Viisi minuuttia. Tiedän tarkalleen missä se on.
Ole kiltti!
Minun ei pitäisi puhua sinulle. Sinulla on viisi minuuttia.
Selvä.
Tässä. Linda väittää, että Darlenen läheisiä ystäviä on Leigh, -
joka toi Darlenelle lahjoja Tijuanasta.
- Entä sitten? - He tunsivat toisensa.
Linda sanoi Leigh. Tämä on Leigh.
Se on vain yksi nimi kansiossa, jossa on satoja. Se ei ole mitään.
- Dave Toschi. - On samaa mieltä kanssani.
Tutkimuksemme koskien tätä aihetta, ovat ohi.
Olen pahoillani.
Haloo.
Kuka siellä?
- Et vastannut puheluihini. - Olen ollut melko kiireinen.
Huomaan sen.
Miten kirja edistyy?
Yritin lähettää sinulle näitä. Soitin Chronicleen.
En enää piirrä sarjakuvia.
Kuulin.
Milloin söit viimeksi.
Missään ei ole järkeä enää.
- Onko koskaan ollut? - Kyllä oli.
Robert, ne olivat vain päättymättömät treffit.
- Et tarkoita sitä. - Vähäsen.
- Lapset kaipaavat sinua. - He eivät voi nähdä minua tällaisena.
En minäkään. Mitä ikinä sinun täytyykään tehdä, vie se loppuun.
KALIFORNIAN AJOKORTTI ARTHUR LEIGH ALLEN
Dave! Robert tässä!
- Onko hän oikeasti täällä? - Tapan hänet. Soitan poliisille.
Missä aseeni on?
Mene pois!
- Dave! Hän teki virheen! - Mene pois ikkunan luota. - Tule talon eteen.
- En tule. - Sinun pitää kuulla tämä! - Ei tarvitse, Robert!
Syntypäivä oli ainoa kerta kun hän oli heikko.
- Ainoa kerta kun antoi jotain pois. - Soitan poliisille.
Se on Arthur Leigh Allen!
Mistä sait tuon nimen?
Hän soitti Bellin kotiin. Joulukuu 1969.
"Minun täytyy tappaa. Huomenna on syntymäpäivä." Se oli -
hänen syntymäpäivänsä. Arthur Leigh Allen syntyi 18. joulukuuta.
Tule sisään.
Hän kirjoitti minulle. 2 500 epäiltyä, -
ainoa joka koskaan kirjoitti minulle kirjeen oli Leigh Allen.
- Hän halusi auttaa toisinaan. - Tiedän, Robert.
Hänet pidätettiin tammikuussa 1975 häiriköinnistä.
Hän lähetti tuon silloin kun pääsi ulos.
"Parahin Dave, jos koskaan voin mitenkään auttaa sinua, ilmoita minulle."
"Olen pahoillani, etten ollut miehesi." Ja se on konekirjoitettua.
Kirjoituskoneen käyttäminen ei ole rikos.
- Ja hän tunsi Darlenen. - Se on Vallejon arkistoissa.
Mulanax sanoi, että hän oli suosikkiepäiltysi.
Tutkit häntä kaksi vuotta. Kukaan muu ei tullut yhtä lähelle.
Kaikki todisteet kieltävät. Sherwood ei hyväksynyt hänen käsikirjoitustaan.
Sama Sherwood joka juo kuin Paul Avery nyt?
Kyllä, mutta Sherwood Morrillin kirjoituksessasi sanotaan, -
"Olen pahoillani, tämä ei vain toimi. " Mutta Terry Pascoe...
- Se oli hänen suojattinsa. - Ehkä niin, mutta hän on -
kuitenkin käsialan asiantuntija, ja hän sanoo, -
"Älä hylkää tätä todistajaa käsikirjoituksen perusteella."
- Joten ne sulkevat toisensa pois. - Eivät ne voi.
- Se oli Sherwoodin juttu. - Hän vastasi kyseenalaisista dokumenteista.
Jos se olisi mennyt oikeuteen, puolustuksen olisi vain pyytänyt Sherwoodin todistamaan.
Ei ollut mitään mahdollisuuksia saada Allenia oikeuteen, -
- koska ei ollut mitään todisteita. - Mitä tarkoitat, ei todisteita?
Olet nähnyt salakirjoituksen. Armeijan kenkien jäljet.
Samankokoiset kengät ja hanskat. Vaarallisin peli ja Zodiacin kello.
Koululasten tausta. Joulun väärinkirjoitus. Veriset puukot.
- Kaikki aihetodisteita. - Paul Stinen paita, lompakko, avaimet.
Meidän olisi pitänyt löytää nämä todisteet asuntovaunusta.
- Emme löytäneet. - Se on...
Catherine Allenin lausunnossa sanotaan että, "Leigh putsasi asuntovaununsa -
perjantaina töiden jälkeen, ja siirtyi Santa Rosaan lauantaina, 7. elokuuta 1971."
- Haastattelit häntä 4. elokuuta. - Kyllä.
Joten hän siirtyi eri piirikuntaan 48 tuntia sen jälkeen kun haastattelit häntä?
Selvä. Katso asioita sivu kerrallaan, Dave.
Arthur Leigh Allen ja Zodiac, aikajanat.
- Koska ensimmäinen murha oli Vallejossa? - Jouluna, 1968.
Kahdeksan kuukautta ennen sitä, Allen sai potkut oppilaidensa häiriköinnistä, -
ja hänen perheensä huomaa hänen olevan pedofiili.
- Koska kirjeet alkoi? - Kesäkuussa 1969.
Darlene Ferrinin murhan jälkeen. Ne jatkuvat, kunnes tapaat hänet työssään.
Sen jälkeen, sisältääkö mikään kirje kappaleita Paul Stinen paidasta?
Ei, koska hän pelästyi. Koska hän tiesi että olet hänen jäljillään.
- Joten koska seuraava kirje Zodiacilta? - Vasta tammikuussa 1974.
Hän oli hiljaa kolme vuotta. Sitten 1974 hän tuntee olonsa hyväksi taas, -
koska kaikki lakkasi pitämästä Allenia epäiltynä. Ja mitä me saamme?
Kolme uutta kirjettä Zodiacista, tammikuu, toukokuu ja heinäkuu vuonna 1974.
- Mutta siihen kirjeet jää. - Mitä tapahtuu Allenille?
Hänet pidätettiin. Tammikuussa, 1975, hänet lähetettiin Atascaderoon.
Emme saa uutta kirjettä Zodiacista koko aikana kun hän oli siellä.
- Koska tämä on julkaistu? - Elokuussa, 1977.
Allen vapautuu. Hän kirjoittaa sinulle pahoittelun, sitten mitä?
Saamme ensimmäisen Zodiacin kirjeen neljään vuoteen.
Selvä. Zodiacin on täytynyt tietää Darlene Ferrin, eikö?
Kyllä, puhelinsoittojen takia hänen murhayönään.
Vallejo arkistojen takia, -
tiedämme että Darlene tunsi miehen nimeltä Leigh? - Kyllä.
Joten kaikkien tapahtumien jälkeen, -
miten voimme olla varmoja että Leigh Allen on arkistojen Leigh?
Vallejo on pieni kaupunki, mutta ei niin pieni.
- Miten yhdistät nämä? - Tämä juttu ulottuu Pohjois- ja Etelä-Kaliforniaan, -
uhrit ja epäillyt satojen kilometrien säteellä.
- Oletko samaa mieltä? - Kyllä.
Darlene Ferrin työskenteli Vallejon lettutalossa.
Tennesseen ja Carollin kulmassa.
Arthur Leigh Allen asui äitinsä kellarissa Fresno kadulla.
Ovelta ovelle, matka on alle 50 metriä.
- Onko se totta? - Kävelin matkan.
Eli?
- Sormenjäljet, käsikirjoitus. - En kysy sinulta poliisina. - Vaikka olen.
- En voi todistaa tätä. - Vaikka et pysty, miksi se ei ole totta?
Rauhoitu, likainen Harry.
Tee kirja loppuun.
Kiitos aamiaisesta.
20. JOULUKUUTA, 1983 VALLEJO, KALIFORNIA.
Voinko auttaa jotenkin?
Ette.
7,5 VUOTTA MYÖHEMMIN - ONTARIO, KALIFORNIA. 16. ELOKUUTA, 1991.
- Herra Mageau. - Kiitos että tulit tapaamaan minua.
Olet se jonka kanssa puhuin puhelimessa?
- Olen George Bawart. Vallejon poliisista. Otin Jack Mulanaxin.
Siitä on 22 vuotta. En tiedä miten voin auttaa sinua.
- Tämä on vain muodollisuus. - Näytän sinulle joukon valokuvia.
Henkilö joka ampui sinua, saattaa olla näissä valokuvissa.
Sinun ei tarvitse valita ketään vain siksi, että näytän sinulle kuvia.
Ymmärrän.
Katso rauhassa. Jos et tunnista ketään, ei se mitään.
- Tuo on ampuja. - Kuinka varma olet?
Olen aika varma.
- Hänellä oli pyöreä niin kuin tämä. - Hetkinen. Ymmärränkö oikein, -
- ettet tunnista toista valokuvaa? - Ei. Hänellä oli pyöreä naama kuin tuolla.
- Tämä on ampuja. - Selvä.
Asteikolla 1-10, 10 vastaa varmaa.
Kuinka varma olet?
Ainakin kahdeksan.
Viimeksi kun näin tämän naaman oli vuoden 1969 itsenäisyyspäivänä.
Olen hyvin varma että tuo mies ampui minua.
Mageaun tunnistettua Arthur Leigh Allenin, viranomaiset alkoivat järjestää tapaamista -
Allenin kanssa keskustellakseen mahdollisesta murhasyytteestä.
Allen kuoli sydänkohtaukseen ennen tapaamista.
Vuonna 2002 löydettiin DNA-näyte 33-vuotta vanhasta Zodiac-kirjeestä. Se ei ollut Allenin.
Tästä huolimatta hän on yhä syytettyjen listalla. Vuonna 2004 Zodiac-tutkimukset lopetettiin -
San Franciscossa. Juttu on yhä avoin Napassa, Solanossa ja Vallejossa, -
joissa Arthur Leigh Allen on yhä ainut epäilty.
Komisario David Toschi siirtyi eläkkeelle 1998. Häntä ei syytetty vuoden 1978 Zodiac-kirjeen -
kirjoittamisesta. Paul Avery kuoli 66-vuotiaana 10. joulukuuta vuonna 2000 keuhkolaajentumaan.
Hänen perheensä sirotteli hänen tuhkansa San Franciscon lahteen.
Robert Graysmith elää San Franciscossa ja nauttii terveistä suhteista lapsiinsa.
Hän väittää, ettei ole saanut nimettömiä puheluita Allenin kuoleman jälkeen.